{"id":86,"date":"2023-04-03T19:29:02","date_gmt":"2023-04-03T17:29:02","guid":{"rendered":"https:\/\/consolatozurigo.esteri.it\/?page_id=86"},"modified":"2026-07-29T12:18:40","modified_gmt":"2026-07-29T10:18:40","slug":"stato-civile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/servizi-consolari\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/","title":{"rendered":"Stato Civile"},"content":{"rendered":"<div class=\"entry-content\">\n<p style=\"text-align: justify;\">I cittadini italiani sono tenuti per legge a dichiarare all\u2019Ufficio Consolare di riferimento ogni <strong>variazione di stato civile<\/strong> che si possa verificare durante la loro permanenza all\u2019estero.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il cittadino ha, pertanto, l\u2019obbligo di consegnare a questo Consolato i relativi atti o certificati <u>in originale <\/u>(nascita, matrimonio, divorzio ecc.) per la trascrizione in Italia. La mancanza di tale procedura potr\u00e0 inibire o ritardare successive richieste di emissione di altri documenti.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">I documenti di stato civile rilasciati da Autorit\u00e0 svizzere, devono essere in originale e su formulario internazionale (CIEC, ovvero in cinque lingue); I documenti di stato civile rilasciati in altri Paesi e altre lingue straniere, devono essere tradotti e legalizzati dal Consolato competente territorialmente in base all\u2019emissione del certificato stesso.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">I certificati originali (inclusi i decreti o le sentenze di divorzio) <strong>NON<\/strong> vengono restituiti.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In alternativa, il connazionale potr\u00e0 presentare l\u2019atto, debitamente legalizzato e tradotto, direttamente al comune italiano di appartenenza (art.12 DPR 396\/2000).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019Ufficio Stato Civile si occupa delle registrazioni in Italia di:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><a href=\"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/servizi-consolari\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/trascrizione-in-italia-di-atti-di-stato-civile\/\">Trascrizione di atti di stato civile<\/a> (nascita, matrimonio, decesso)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/servizi-consolari\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/matrimoni-e-unioni-civili\/\">Matrimoni e unioni civili<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/servizi-consolari\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/divorzi\/\">Divorzi<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>L\u2019Ufficio Stato Civile assiste <\/strong>i cittadini iscritti all\u2019Aire anche riguardo:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/servizi-consolari\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/certificati-di-stato-civile-libero\/\">Rilascio certificati<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/servizi-consolari\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/matrimoni-e-unioni-civili\/\">Pubblicazioni di matrimonio<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/servizi-consolari\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/cambio-nome-o-cognome\/\">Richieste di cambiamento del nome e del cognome<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<footer class=\"entry-footer\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-12\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/footer>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"I cittadini italiani sono tenuti per legge a dichiarare all\u2019Ufficio Consolare di riferimento ogni variazione di stato civile che si possa verificare durante la loro permanenza all\u2019estero. Il cittadino ha, pertanto, l\u2019obbligo di consegnare a questo Consolato i relativi atti o certificati in originale (nascita, matrimonio, divorzio ecc.) per la trascrizione in Italia. La mancanza [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":59,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-86","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5582,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86\/revisions\/5582"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/59"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}