{"id":3480,"date":"2024-11-07T13:03:17","date_gmt":"2024-11-07T11:03:17","guid":{"rendered":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/?page_id=3480"},"modified":"2026-03-05T11:59:49","modified_gmt":"2026-03-05T09:59:49","slug":"traduttori-con-firma-depositata","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/servizi-consolari\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/trascrizione-in-italia-di-atti-di-stato-civile\/traduttori-con-firma-depositata\/","title":{"rendered":"Traduttori di riferimento del Consolato d’Italia a Basilea"},"content":{"rendered":"

Ogni documento che debba essere presentato in Italia, deve essere preventivamente tradotto in italiano<\/em><\/strong> a cura di uno dei traduttori che hanno depositato la propria firma presso questo Consolato.<\/p>\n

Vale la pena di precisare che i professionisti sotto elencati svolgono la loro attivit\u00e0 in maniera autonoma senza alcun rapporto di lavoro con il Consolato d\u2019Italia a Basilea.<\/p>\n

Si invitano gli interessati a verificare con gli stessi traduttori di riferimento le tariffe e le condizioni per lo svolgimento delle traduzioni.<\/p>\n

Una volta effettuata la traduzione \u00e8 indispensabile recarsi previo appuntamento<\/u><\/strong> presso l\u2019Ufficio di Stato Civile del Consolato per far apporre i timbri di rito, affinch\u00e9 la documentazione risulti valida in Italia.<\/p>\n

Per richiedere un appuntamento, si prega di scrivere una mail a: basilea.statocivile@esteri.it\u00a0<\/strong><\/p>\n

Di seguito i nominativi dei traduttori con firma depositata:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
NR.<\/strong><\/td>\nCOGNOME<\/strong><\/td>\nNOME<\/strong><\/td>\nSOCIETA\u2019<\/strong><\/td>\nINDIRIZZO<\/strong><\/td>\nNUMERO DI TELEFONO<\/strong><\/td>\nE-MAIL<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
1<\/td>\nCaltagirone<\/strong><\/td>\nAngelo e<\/p>\n

Maria Grazia<\/td>\n

Traductor<\/td>\nZwingerstrasse 12,<\/p>\n

4053 Basel (BS)<\/strong><\/td>\n

0613633200<\/td>\ninfo@traductor.ch<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
2<\/td>\nFalanga<\/strong><\/td>\nVincenzo<\/td>\nFalanga & Partner<\/td>\nSt. Jakobs-Strasse 11,<\/p>\n

4010 Basel (BS)<\/strong><\/td>\n

0612736610<\/td>\nvf@falanga.ch<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
3<\/td>\nKravina<\/strong><\/td>\nEvelina<\/td>\nInvaTrans GmbH<\/td>\nVia Bartolomeo Varenna 2,<\/p>\n

6600 Locarno (TI)<\/strong><\/td>\n

0712301020<\/td>\nevelina.kravina@invatrans.ch<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
4<\/td>\nCrignola<\/strong><\/td>\nEmilio<\/td>\n\/<\/td>\nEbnetweg 38,<\/p>\n

4460 Gelterkinden (BL)<\/strong><\/td>\n

0619813538<\/p>\n

0798698852<\/td>\n

crignolatraduzioni@solnet.ch<\/a><\/p>\n

info@emiliocrignola.ch<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

5<\/td>\nFurler-Lasala<\/strong><\/td>\nRosa Anna<\/td>\nALD Ausl\u00e4derdienste Baselland<\/td>\nWartenbergstrasse 36,<\/p>\n

4133 Pratteln (BL)<\/strong><\/td>\n

0787648656<\/td>\nfurlerrosanna@hotmail.com<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
6<\/td>\nVanne<\/strong><\/td>\nRita Manuela<\/td>\nInterprete presso Tribunali di: BS, SO, BE, ZG, GE<\/td>\nStolltenstrasse 7,<\/p>\n

4435 Niederdorf (BL)<\/strong><\/td>\n

0774565533<\/td>\nvanne999@gmx.ch<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
7<\/td>\nMiggiano<\/strong><\/td>\nLucia<\/td>\nInterprete presso Tribunali di: BS, BL, SO, ZH<\/td>\nBahnhofstrasse 11,<\/p>\n

4147 Aesch (BL)<\/strong><\/td>\n

0796769894<\/td>\nlucia.miggiano@sunrise.ch<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
8<\/td>\nMerola<\/strong><\/td>\nEmilia<\/td>\nInterna Translations AG<\/p>\n

www.internatrans.ch<\/a><\/td>\n

Zentralstrasse 47,<\/p>\n

8003 Zurigo (ZH)<\/strong><\/td>\n

0444508801<\/td>\ninterna@internatrans.ch<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
9<\/td>\nRomano<\/strong><\/td>\nMassimo<\/td>\nXenos GmbH<\/td>\nPostfach 936,<\/p>\n

4502 Solothurn (SO)<\/strong><\/td>\n

0763286207<\/td>\nromano@xenosnet.ch<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
10<\/td>\nSavoldelli<\/strong><\/td>\nBenvenuto<\/td>\nBenvenuto Savoldelli<\/td>\nHauptgasse 20,<\/p>\n

4601 Olten (SO)<\/strong><\/td>\n

0622051030<\/td>\ninfo@bs-law.ch<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
11<\/td>\nBertagna<\/strong><\/td>\nGiuseppe Emanuele<\/td>\nGEB Traduzioni<\/td>\nChutzenweg 25,<\/p>\n

3076 Worb (BE)<\/strong><\/td>\n

0318397717<\/td>\ninfo@gebtraduzioni.ch<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
12<\/td>\nSalerno<\/strong><\/td>\nAntonio<\/td>\nSalerno Dienstleistungen – Traduzioni<\/td>\nBrechb\u00fchlerstrasse 10,<\/p>\n

3006 Berna (BE)<\/strong><\/td>\n

0794186977<\/td>\ninfo@salerno-dienstleistungen.ch<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
13<\/td>\nF\u00e4hndrich<\/strong><\/td>\nElisabeth Monique<\/td>\nef.consulting<\/p>\n

Traduzione & Mediazione<\/td>\n

Moosstrasse 27 \/ PF 67,<\/p>\n

3073 G\u00fcmligen (BE)<\/strong><\/td>\n

0794892439<\/td>\nef.consulting@bluewin.ch<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Traduzione di atti di stato civile non formati in Svizzera <\/strong><\/p>\n

Per presentare a questo Consolato atti formati non in Svizzera<\/strong>, da trascrivere in Italia (anche per dossier come le richieste di cittadinanza), si deve innanzitutto verificare se sia necessaria la loro legalizzazione (o l\u2019apposizione dell\u2019Apostille): consulta, in base al Paese che ha rilasciato l\u2019atto, la tabella seguente: http:\/\/www.prefettura.it\/files\/docs\/1173\/documenticittadinanza.pdf<\/a>\u00a0 le modalit\u00e0 di legalizzazione.<\/p>\n

Inoltre, un atto NON formato<\/strong> in Svizzera, se non in italiano, andr\u00e0 tradotto (a meno che non si tratti di un atto plurilingue del tipo \u2018CIEC\u2019).<\/p>\n

 <\/p>\n

Come tradurre i tuoi documenti<\/strong><\/p>\n

Per essere valido in Italia, un atto straniero deve essere tradotto in lingua italiana.<\/p>\n