{"id":3474,"date":"2024-11-07T12:44:55","date_gmt":"2024-11-07T10:44:55","guid":{"rendered":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/?page_id=3474"},"modified":"2026-03-05T10:23:50","modified_gmt":"2026-03-05T08:23:50","slug":"divorzi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/servizi-consolari\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/divorzi\/","title":{"rendered":"Divorzi"},"content":{"rendered":"<p>In base alla Legge 218\/95, per trascrivere in Italia sentenze di divorzio emesse da Tribunali svizzeri, \u00e8 necessario richiedere un appuntamento presso l\u2019Ufficio di Stato Civile all\u2019indirizzo\u00a0<a href=\"mailto:basilea.statocivile@esteri.it\">basilea.statocivile@esteri.it<\/a>.<\/p>\n<p><strong>La documentazione necessaria \u00e8 la seguente:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Testo originale <strong>oppure<\/strong> copia conforme all\u2019originale della sentenza di divorzio rilasciata dal tribunale, munito di:<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Annotazione\u00a0<em>\u201cpassato in giudicato\u201d<\/em>(<em>Das Urteil ist am \u2026. In Rechtskraft erwachsen<\/em>);<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Apposizione del timbro \u201c<strong>APOSTILLE\u201d <\/strong>da parte della<strong> Cancelleria di Stato <\/strong>competente (<a href=\"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Adress-u_Tel_liste_der_zustandigen_kantonalen_Behorden-Stand-08.02.2019.pdf\"><strong>Staatskanzlei<\/strong><\/a><strong>,\u00a0<u>NON<\/u><\/strong><u> il Tribunale che ha emesso la sentenza<\/u>);<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Traduzione in lingua italiana della sentenza unita (spillata) all\u2019atto originale in tedesco o francese.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>ATTENZIONE:<\/strong> i connazionali devono rivolgersi obbligatoriamente a <u>traduttori con firma depositata<\/u> presso il Consolato d\u2019Italia a Basilea.<\/p>\n<p>Di seguito maggiori informazioni: <a href=\"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/servizi-consolari\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/trascrizione-in-italia-di-atti-di-stato-civile\/traduttori-con-firma-depositata\/\">Traduttori con firma depositata \u2013 Consolato d\u2019Italia Basilea<\/a>.<\/p>\n<ul>\n<li>Documento di identit\u00e0 valido e permesso di soggiorno svizzero.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si fa presente che questo Consolato\u00a0provveder\u00e0 alla legalizzazione della firma del traduttore, sottoposta al pagamento della percezione consolare di circa <strong>22.90 CHF<\/strong> sulla base dell\u2019Art 69 della <a href=\"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Tabella-tariffa-consolare-I-trimestre-2025-3.pdf\">Tabella dei Diritti Consolari<\/a>. Al connazionale sar\u00e0, inoltre, richiesto di sottoscrivere la dichiarazione prevista dall\u2019art. 64 della legge 218\/1995.<\/p>\n<p><strong>Nota bene:\u00a0<\/strong><em>l\u2019originale della sentenza, o la copia conforme all\u2019originale, e la traduzione saranno inviate in Italia via PEC (Posta Elettronica Certificata) e gli atti cartacei originali rimarranno nel fascicolo del connazionale presso il Consolato.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"In base alla Legge 218\/95, per trascrivere in Italia sentenze di divorzio emesse da Tribunali svizzeri, \u00e8 necessario richiedere un appuntamento presso l\u2019Ufficio di Stato Civile all\u2019indirizzo\u00a0basilea.statocivile@esteri.it. La documentazione necessaria \u00e8 la seguente: Testo originale oppure copia conforme all\u2019originale della sentenza di divorzio rilasciata dal tribunale, munito di: Annotazione\u00a0\u201cpassato in giudicato\u201d(Das Urteil ist am \u2026. [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":86,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3474","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3474"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5111,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3474\/revisions\/5111"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}