{"id":3718,"date":"2024-11-07T13:03:17","date_gmt":"2024-11-07T11:03:17","guid":{"rendered":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/?page_id=3718"},"modified":"2026-02-24T17:56:56","modified_gmt":"2026-02-24T15:56:56","slug":"uebersetzerinnen-und-uebersetzer-mit-hinterlegter-unterschrift","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/servizi-consolari\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/zivilstand\/eintragung-von-zivilstandsurkunden-in-italien\/uebersetzerinnen-und-uebersetzer-mit-hinterlegter-unterschrift\/","title":{"rendered":"Vom Italienischen Konsulat in Basel anerkannte \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer"},"content":{"rendered":"

Dokumente zur Vorlage in Italien m\u00fcssen vorab ins Italienische \u00fcbersetzt werden. Die \u00dcbersetzung ist von einer \u00dcbersetzerin bzw. einem \u00dcbersetzer anzufertigen, die bzw. der ihre bzw. seine Unterschrift bei diesem Konsulat hinterlegt hat.<\/strong><\/p>\n

Es sei darauf hingewiesen, dass die unten aufgef\u00fchrten Fachpersonen ihre T\u00e4tigkeit selbstst\u00e4ndig und ohne vertragliche Bindung an das Italienische Konsulat in Basel aus\u00fcben.<\/p>\n

Interessierte Personen werden gebeten, direkt mit den jeweiligen \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzern Kontakt aufzunehmen, um Tarife und Bedingungen f\u00fcr die \u00dcbersetzung zu kl\u00e4ren.<\/p>\n

Nach erfolgter \u00dcbersetzung ist es unbedingt erforderlich, nach vorheriger Terminvereinbarung beim Standesamt des Konsulats pers\u00f6nlich zu erscheinen, um die notwendigen Beglaubigungsstempel anbringen zu lassen. Nur so sind die Unterlagen in Italien rechtsg\u00fcltig.<\/p>\n

Zur Terminvereinbarung wenden Sie sich bitte per E-Mail an: <\/strong>basilea.statocivile@esteri.it<\/a><\/em><\/p>\n

Im Anhang die Namen der \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer mit hinterlegter Unterschrift: (Liste der \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer<\/a>)<\/p>\n

 <\/p>\n

WICHTIG: \u00dcbersetzungen von Zivilstandsurkunden, die NICHT in der Schweiz ausgestellt wurden<\/strong><\/span><\/h3>\n

Wenn Sie dem Konsulat Zivilstandsurkunden zur Transkription in Italien vorlegen m\u00f6chten, die nicht in der Schweiz<\/strong> ausgestellt wurden (z.\u202fB. im Rahmen von Staatsb\u00fcrgerschaftsantr\u00e4gen), m\u00fcssen Sie zun\u00e4chst pr\u00fcfen, ob eine Legalisation oder Apostille erforderlich ist<\/strong>.<\/p>\n

Bitte konsultieren Sie dazu \u2013 je nach Ausstellungsland des Dokuments \u2013 die folgende Tabelle \u00fcber die Legalisationserfordernisse: http:\/\/www.prefettura.it\/files\/docs\/1173\/documenticittadinanza.pdf<\/a><\/p>\n

Ein au\u00dferhalb der Schweiz ausgestelltes Dokument, das nicht auf Italienisch<\/strong> verfasst ist, muss \u00fcbersetzt werden<\/strong>, es sei denn, es handelt sich um eine mehrsprachige Urkunde gem\u00e4\u00df CIEC-Format<\/strong>.<\/p>\n

Die \u00dcbersetzung muss erfolgen:<\/p>\n