{"id":3708,"date":"2024-11-07T12:44:55","date_gmt":"2024-11-07T10:44:55","guid":{"rendered":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/?page_id=3708"},"modified":"2025-01-09T16:03:55","modified_gmt":"2025-01-09T14:03:55","slug":"scheidungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/servizi-consolari\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/zivilstand\/scheidungen\/","title":{"rendered":"Scheidungen"},"content":{"rendered":"<p>Gem\u00e4ss Gesetz 218\/95 ist es erforderlich, einen Termin beim konsularischen Zivilstandsamt zu vereinbaren, um Scheidungsurteile schweizerischer Gerichte in Italien eintragen zu lassen. Bitte kontaktieren Sie uns hierf\u00fcr unter: <a href=\"mailto:basilea.statocivile@esteri.it\">basilea.statocivile@esteri.it<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Folgende Unterlagen sind einzureichen:<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Scheidungsurteil des zust\u00e4ndigen Gerichts im Original bzw. in beglaubigter Kopie, versehen mit:<\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>dem Vermerk <em>Das Urteil ist am \u2026. in Rechtskraft erwachsen<\/em>;<\/li>\n<li>und der \u00ab<strong>APOSTILLE<\/strong>\u00bb der zust\u00e4ndigen <strong>Staatskanzlei<\/strong>.\u00a0<u>Diese ist nicht identisch mit dem Gericht, das das Urteil gef\u00e4llt hat<\/u>;<\/li>\n<\/ul>\n<ol>\n<li>\u00dcbersetzung des Urteils ins Italienische, fest an die Originalurkunde in deutscher oder franz\u00f6sischer Sprache angeheftet (mit Klammer). <strong>Hinweis:<\/strong> italienische Staatsangeh\u00f6rige m\u00fcssen zwingend <u>\u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer mit hinterlegter Unterschrift<\/u> beim italienischen Konsulat in Basel beauftragen. Weitere Informationen dazu finden Sie hier: <a href=\"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/servizi-consolari\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/zivilstand\/eintragung-von-zivilstandsurkunden-in-italien\/uebersetzerinnen-und-uebersetzer-mit-hinterlegter-unterschrift\/\">\u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer mit hinterlegter Unterschrift \u2013 Italienisches Konsulat in Basel<\/a>.<\/li>\n<li>G\u00fcltiger Personalausweis und Schweizer Aufenthaltsbewilligung.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Es wird darauf hingewiesen, dass dieses Konsulat die Beglaubigung der Unterschrift der \u00dcbersetzerin oder des \u00dcbersetzers vornehmen wird, vorbehaltlich der Zahlung der konsularischen Geb\u00fchr von ca. CHF\u00a022.90 gem\u00e4ss Art.\u00a069 der <a href=\"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Tabella-tariffa-consolare-I-trimestre-2025-4.pdf\">Tabella dei Diritti Consolari<\/a> (Tabelle der konsularischen Geb\u00fchren). Italienische Staatsangeh\u00f6rige werden zudem gebeten, die nach Art.\u00a064 des Gesetzes 218\/1995 erforderliche Erkl\u00e4rung zu unterzeichnen.<\/p>\n<p><strong>Notabene:\u00a0<\/strong><em>Das Original des Urteils bzw. die beglaubigte Kopie sowie die \u00dcbersetzung werden mittels PEC-zertifizierter E-Mail (Posta Elettronica Certificata) nach Italien \u00fcbermittelt; die gedruckten Originalurkunden und -dokumente verbleiben in der konsularischen Akte der B\u00fcrgerin oder des B\u00fcrgers.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Gem\u00e4ss Gesetz 218\/95 ist es erforderlich, einen Termin beim konsularischen Zivilstandsamt zu vereinbaren, um Scheidungsurteile schweizerischer Gerichte in Italien eintragen zu lassen. Bitte kontaktieren Sie uns hierf\u00fcr unter: basilea.statocivile@esteri.it. Folgende Unterlagen sind einzureichen: Scheidungsurteil des zust\u00e4ndigen Gerichts im Original bzw. in beglaubigter Kopie, versehen mit: dem Vermerk Das Urteil ist am \u2026. in Rechtskraft erwachsen; [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":2326,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3708","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3708"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3708\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3947,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3708\/revisions\/3947"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2326"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}