{"id":2344,"date":"2023-04-03T19:29:49","date_gmt":"2023-04-03T17:29:49","guid":{"rendered":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/?page_id=2344"},"modified":"2025-05-15T14:42:10","modified_gmt":"2025-05-15T12:42:10","slug":"uebersetzung-und-beglaubigung-von-dokumenten","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/servizi-consolari\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/uebersetzung-und-beglaubigung-von-dokumenten\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung und Beglaubigung von Dokumenten"},"content":{"rendered":"<div>\n<p><span lang=\"DE-CH\">Von ausl\u00e4ndischen Beh\u00f6rden ausgestellte Urkunden und Dokumente sind durch diejenige diplomatisch-konsularische Vertretung der italienischen Republik im Ausland zu beglaubigen, in deren Konsularbezirk sie ausgestellt wurden, um in Italien G\u00fcltigkeit zu erlangen.<\/span><\/p>\n<p>F\u00fcr Informationen zur \u00dcbersetzung verweisen wir auf die Seite <a href=\"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/servizi-consolari\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/zivilstand\/eintragung-von-zivilstandsurkunden-in-italien\/uebersetzerinnen-und-uebersetzer-mit-hinterlegter-unterschrift\/\">\u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer<\/a> \u2013 Italienisches Konsulat Basel<\/p>\n<p>Informationen zur \u00dcbersetzung finden Sie auf der Seite:<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"DE-CH\">Personen, die eine\u00a0<strong>Beglaubigung<\/strong>\u00a0vornehmen lassen m\u00f6chten, haben einen Termin zu vereinbaren und bei der Konsularbeh\u00f6rde vorzusprechen, um die zu beglaubigende (Original)urkunde vorzulegen.<br \/>\nPersonen, die eine\u00a0<strong>Konformit\u00e4tsbescheinigung<\/strong>\u00a0ben\u00f6tigen, haben einen Termin zu vereinbaren und bei der Konsularbeh\u00f6rde vorzusprechen, um die zu beglaubigende Originalurkunde in der ausl\u00e4ndischen Sprache und die \u00dcbersetzung vorzulegen.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"DE-CH\">Die oben genannten Amtshandlungen sind\u00a0<strong>geb\u00fchrenpflichtig<\/strong>; Einzelheiten zu den aktuellen Geb\u00fchrenans\u00e4tzen finden Sie in der <a href=\"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Tabella-tariffa-consolare-I-trimestre-2025-3.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rubrik\u00a0Konsulargeb\u00fchren.<\/a><\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong><span lang=\"DE-CH\">\u00dcberbeglaubigung\/Apostille<\/span><\/strong><b><span lang=\"DE-CH\"><br \/>\n<\/span><\/b><span lang=\"DE-CH\">In L\u00e4ndern wie der Schweiz, die das Haager \u00dcbereinkommen zur Befreiung ausl\u00e4ndischer \u00f6ffentlicher Urkunden von der Beglaubigung vom 5. Oktober 1961 unterzeichnet haben, ist keine Beglaubigung von Urkunden und Dokumenten erforderlich, die von ausl\u00e4ndischen Beh\u00f6rden ausgestellt wurden, sondern eine \u00ab\u00dcberbeglaubigung\u00bb oder Apostille.<br \/>\nPersonen, die aus einem Land stammen, das dieses \u00dcbereinkommen unterzeichnet hat, sind daher nicht gehalten, bei der diplomatisch-konsularischen Vertretung vorzusprechen und eine Beglaubigung zu beantragen \u2013 sie k\u00f6nnen bei der von den einzelnen Staaten bezeichneten zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde eine \u00dcberbeglaubigung\/Apostille veranlassen. Die zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden sind in der Beitrittsakte zum \u00dcbereinkommen der einzelnen L\u00e4nder verzeichnet (im Allgemeinen handelt es sich um die jeweiligen Aussenministerien). Anschliessend wird das Dokument in Italien anerkannt.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"DE-CH\">Ein aktuelles Verzeichnis der L\u00e4nder, welche das Haager \u00dcbereinkommen unterzeichnet haben, sowie der im jeweiligen Staat f\u00fcr \u00dcberbeglaubigungen\/Apostillen zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden finden Sie auf der Website der Haager Konferenz f\u00fcr Internationales Privatrecht:<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.hcch.net\/\">http:\/\/www.hcch.net\/<\/a>\u00a0in englischer oder franz\u00f6sischer Sprache.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><span lang=\"DE-CH\">Informationen erhalten Sie unter der Adresse <\/span><span lang=\"DE-CH\">:\u00a0<\/span><span lang=\"DE-CH\"><a href=\"mailto:basilea.statocivile@esteri.it\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">basilea.statocivile@esteri.it<\/a><\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Von ausl\u00e4ndischen Beh\u00f6rden ausgestellte Urkunden und Dokumente sind durch diejenige diplomatisch-konsularische Vertretung der italienischen Republik im Ausland zu beglaubigen, in deren Konsularbezirk sie ausgestellt wurden, um in Italien G\u00fcltigkeit zu erlangen. F\u00fcr Informationen zur \u00dcbersetzung verweisen wir auf die Seite \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer \u2013 Italienisches Konsulat Basel Informationen zur \u00dcbersetzung finden Sie auf der Seite: [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":2112,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2344","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2344","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2344"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2344\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4360,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2344\/revisions\/4360"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consbasilea.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}